Derya Önder

mizgin tahir-bihar
mizgin tahir-ay dilo
mizgin tahir- evin

Geçenlerde tesadüf ettim opera sanatçısı Mizgin Tahir’e. 2010’un ilk günlerinde “Lorîka Adiloş” yani “Adiloş Bebe” isimli ilk albümünü çıkarmış. Albümdeki üç şarkının şiirle ilgisi var. İkisi Cegerxwin’in şiiri, birisi Mizgin Tahir’in kendi çevirisiyle Ahmed Arif’in Adiloş Bebe şiiri… Müzikler Mozart, Verdi ve Bizet’ye ait. Mizgin Tahir hakkında Türkçe çok bilgiye rastlamak mümkün değildi ama Kürtçe bir sitede yakın zamanda yapılmış bir söyleşi gördüm. Kendim için çevirirken baktım, tamamını da anlayabiliyorum.