Ayların en zalimidir nisan (Eliot) - Deep Purple (April)

2020 Nisan'ında aklıma gelmiş, şiirin bu kısmını buraya da yazmışım.
Ama bu akşam Deep Purple'ın April'ını dinlerken tekrar aklıma geldi. Hem de Deep Purple da şarkıya "April is a cruel time" diye başlayınca, bunları birleştirmek şart oldu.

Müzik zaten 12.10 dakika.. Sözler 8:50'de başlıyor. O dönemin müzik gruplarının şarkılarında sözlerin oldukça geç girişini çok anlamlı buluyorum.

Sabrın hiç kalmadığı, her şeyin hızlısının, çabuğunun, kısa sürelisinin makbul olduğu, beş harflik kelimelerin bile kısaltılarak kullanıldığı "bu şahane günümüzde" sabrı ve zamanı olan dinlesin, beklesin, ödülünü alsın....

Belki şiiri de tam yazmalı. Bir başka vakitte...

*

Çorak Ülke

[...]
Ayların en zalimidir nisan, leylaklar
Açtırır ölü topraktan, yoğurup
Bellekle isteği, diriltir
Ölgün kökleri bahar yağmurlarıyla.
[...]
Hangi kökler kavrar, hangi dallar büyür
Bu taş yığınında? Ey insanoğlu,
Bilemez, kestiremezsin, çünkü bildiğin ancak
Bir kırık suretler yığınıdır güneşin kavurduğu,
Ne ölü ağacın gölge, ne cırcırböceğinin huzur
Ne de kuru taşın su sesi verdiği. Yalnız
Bu kızıl kayanın altı gölgelik,
(Gel, sığın gölgesine bu kızıl kayanın),
Ve ben sana öyle bir şey göstereceğim ki,
Ne seni sabahları izleyen gölgendir bu,
Ne de seni karşılamaya kalkan akşamki gölgen;
Sana korkuyu göstereceğim bir avuç tozda.
[...]

T.S. Eliot

(Kaynak: Çağdaş İngiliz Şiiri Antolojisi, çev. Cevat Çapan)