şiir: pagan şiir - (Türkçe-İngilizce)

PAGAN ŞİİR

.............................................björk’ün “pagan poetry” şarkısından hareketle,

beyaz zambakların kıvrılarak açma mevsimi
kıvrılırken ölüp kalacaklar

frenleri boşalmış bir bisikletin pedallarına
sıkıştırılmış… durursak çarparız... durursak
beyaz zambaklar… solar, mevsimi…

anlaşılmaz seslerle söyleniyor sözler
zambakların beyaz boyunları göğe değecek
oysa, mevsimi…

mavi çiçekleri olan ince bir bluz… düğmeleri hiç kopmamış
mavi bir gökyüzü... görmemiş mi hiç…
hepsini dolduruyor her gece kazdığı tünele
çıkışları kapatıyor, çıkışlar mavi… zambaklar yine…

ve söylenmesin diye işaretliyor bazı harfleri
sesini yutuyor… sesi dünyayı… mor bir gecede:

“–––.. –•..••– ..........•••..•..•••–..••.. –•––..–––..•–•”

buldum ya da bulundum orda burda
orada bir kez daha buldum ve
bir kez daha bulundum burada

duaları çıkarıp asıyorum ağaçların dallarına
iyiliklerine ve kötülüklerine aldırmadan
uyanıp bir gecede buduyorum gövdesini
artık açmayanların

gide gele hangi arafını sevdimse
o maviye boyuyorum
uykuna koyduğum düşleri

bunları da bil

gömülü karabasanları, günahkarları, günahforuşları
iyileri ve kötüleri
amansız iyilikleriyle kötülüklerini onların
pedalların arasına sıkışmış
en beyaza şikayet ediyorum:

“ o... n...u............s...e... v...i...y...o...r ”

girdabına girdabına
dönüyor o da

dönerken rüzgar gülünün başı
mor bir gecede çınlıyor:

“–––...–•... ••–......... •••...•...•••–...••...–•––...–––...•–•”
“–––...–•... ••–......... •••...•...•••–...••...–•––...––– •–•”

Derya Önder

PAGAN POETRY

......................................................Inspired by björk’s song lyric “Pagan Poetry”

it’s the season for the swirling white lilies to bloom
they’ll drop dead while swirling

squeezed between the gears of the pedals
of a bicycle... brakes failing to grip...
if we stop we’ll be smashed... if we ever stop
the white lilies... they’ll wither, it’s the season...

the words being uttred with sounds perceived vaguely and indistinctly
the white lilies will extend their slender necks towards the heavens
but, it’s the season

a blouse, made of thin cloth, adorned with blue flowers... none of the buttons
fallen off
an azure sky... hasn’t he ever seen one like that...
filling all of them in the tunnel he digged every night
closing all the exits, the exits are azure... the lilies, once again...

and putting marks on some letters so as not to be articulated
swallowing his own voice... his voice swallowing the world... in a violet night:

“•••...••••...•.........•-••...---...•••-...•...•••........••••...••...--”

I found or I was found, here and there
I found it there once again and
I stayed here at once

I pull all the prayers out, hang them all on the branches of the trees
caring not at all whether they are good or bad
waking up, all of a sudden, pruning the branches, just in one night,
of all those that don’t blossom, not at all

which one of the purgatories in your soul, have I loved,
during my regular visits, I know not
I paint all the dreams in blue
the dreams that I put into your sleep

know all these too

the nightmares, the sinners, the merchants selling and buying sins
the good ones and the bad ones
their cruelties accompanying their merciless goodness and kindness
squeezed among the gears of the pedals
complaining to the whitest, to the purest of all:

“s...h...e.........l...o...v...e...s.........h...i...m”

like an eddy, like a whirlpool, running contrary
he moves in a circular current

while moving in the eddy, the head of the weathercock
echoes in a violet night

“•••...••••...•........•-••...---...•••-...• •••........••••...••... --”
“•••...••••...•........•-••...---...•••-...• •••........••••...••...--”

Derya ÖNDER

(Translated into English by Aysu ERDEN)

Şiir ve şiirin çevirisi Akbük Şiir Gezi Çeviri dergisinin Mayıs-Haziran 2010 tarihli 5. sayısında yayımlanmıştır.